حلوة وكذابة “Hilwe w kezzabe” – Série télé libanaise / Lebanese TV series

(FRA)


         Quand je ne lis pas, je regarde la télé … Donc voilà un article à propos d’une de mes trouvailles, pour laquelle je dois remercier l’auteur de cet excellent site.

        Diffusée sur MTV (Al Murr TV, chaîne libanaise, rien à voir avec notre MTV américaine), je l’ai regardée non pas pour son scénario ultra original et haletant, ni non plus pour l’excellence du jeu de ses acteurs (vous l’aurez compris, ce n’est pas la série du siècle), mais tout simplement parce que c’est une comédie, et que c’est en dialecte libanais.

    Comédie, parce que j’en avais un peu marre de toutes ces séries dramatiques larmoyantes avec les violons pleurnichards en fond musical, et en arabe libanais parce que c’est un des deux dialectes que j’ai décidé d’apprendre.

      Donc, la série : l’histoire d’une étudiante brillante mais venant d’une famille pauvre, qui semble avoir pour l’habitude de raconter des bobards à tout le monde. Mais voilà qu’un jour elle se retrouve à sortir avec un chanteur star du pays, le beau gosse coureur de jupons typique (bon, pas spécialement beau à mon avis, mais ça …), et elle lui dit qu’elle vient d’une famille très riche, pensant ainsi pouvoir le garder. De toutes façons ils tombent amoureux, et il faut ajouter à ça tout un tas d’histoires mineures en parallèle, de triangles amoureux, de malentendus, de mensonges dévoilés (haaan, le chanteur est déjà marié !) etc … Pour en faire une saison complète.

      C’est en tout cas une bonne trouvaille pour ceux qui veulent apprendre ce dialecte : le scénario assez simple et le fait de revoir toujours les mêmes personnages aident énormément à avancer dans la compréhension de ce qui se dit … Tout comme d’innombrable étudiants français sont devenus meilleurs en anglais à force de se droguer au séries américaines, j’ai l’intention de recommencer le processus, pour l’arabe.


(ENG)


          When I don’t read, I watch TV … And this is one of the things I found, thanks to this great webiste’s author.         A TV series shown on MTV (Al Murr TV, lebanese channel, no link whatsoever with “our” MTV). Not a great one, the scenario is basic and all the actors don’t play that well, but it’s comic, and it’s in Lebanese, so it’s all good for me. I’m tired of the classic whiny melodramatic TV series which seem to be favoured on every channel, so as soon as I can get something funny, I’m not too picky.

       The story of a brillant but poor student who has the habit to lie to everyone about all sorts of things (but not important ones). Then one day she happens to date a famous singer and they fall in love, but many complication arises : she lies to him to keep him (she makes him believe she’s rich, etc) but then he also lies to her (he’s already married, etc), and all sort of side-stories criss-cross the main one, to make up a full season.

       A good find to anyone who wants to learn the lebanese dialect : the simple scenario and the fact that you have always the same characters and that you can suppose very easily what they’re up to makes it very easy to pick up words and sentences (after watching during one year different lebanese shows of which I didn’t get a thing, I found this one and inexplicably ended up understanding 80% of it). The same way that countless french students (including me) improved their english by watching american TV series all day, I intend to do the same now with arabic.

Advertisements

2 Comments

Filed under Télé / TV / تلفاز, Trucs modernes / Modern stuff / أشياء معاصرة

2 responses to “حلوة وكذابة “Hilwe w kezzabe” – Série télé libanaise / Lebanese TV series

  1. J’aime bien la présentation. Je suis un moyen oriental justement vivant à Paris. En revanche, je suis “fou” de la méditerranée et elle me manque trop.
    Ceci dit, je suis (pas fou ou fan ) mais je dirai favorable et attaché que le moyen orient préserve ses traditions, son mode de vie, le respect des personnes agées, de la famille et même de la religion…Alors que l’occident a presque perdu ses valeurs et surtout ses racines. C’est ce que j’aime au Moyen orient avec TOUTE l’amélioration qu’il faudra faire au niveau des mentalités dans certains pays, y compris le mien ( Liban ). Oui il y a du boulot au niveau des mentalités…… Mais bon… préservons le Middle east de la vanité en provenance de certains (je dis certains) pays d’occident qui croient posséder LA Vérité et LA démocratie

    C’est mon avis…J’ai sans doute tort? Mais comme a dit ‘l’autre”: C’est mon avis et je le respecte 🙂 🙂

    Bonne journée ou soirée selon l’heure de lecture 🙂

    Pierre ( Radio Satellite : radio sur Internet).

    • Comme vous dites, chacun son avis, surtout sur ce genre de débat qui font intervenir tout les sujets “brûlants” (politique, religion, culture …), mais je suis suffisamment d’accord avec vous pour vous dire que mon ambition est de toutes façons m’installer et vivre au moyen-orient !
      Je ne suis au Liban que depuis 3 semaines, et je m’y sens déjà presque comme chez moi 😉
      Bien que le désert me manque un peu …
      Bonne soirée / journée à vous !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s