رقص الظل الأخير / La dernière danse de l’ombre / The shadow’s last dance

المؤلف : رامي طويل

(FRA)

Petit livre assez rapide à lire (le niveau de langue n’étant pas trop dur). Publié cette année, c’est peut être l’un des seuls romans syriens (auteur syrien, histoire se déroulant à priori en Syrie) qui n’aborde pas la guerre actuelle. L’histoire semble se passer avant, en temps de paix, même si la pression se faire sentir, et augmente au fur et à mesure.

Histoire entrecroisées de divers personnages qui viennent à partager des moments plus ou moins long de leur vie. Ils gravitent tous autour de la tranche intellectuelle et artistique de la population. L’un est poète, l’autre photographe, l’autre médecin … Tranches de vie qui se terminent de façon plus ou moins triste, mais qui se terminent “écrasées” par la censure politique, dont le centre nerveux est perçu comme lointain tout d’abord, mais dont la présence se fait de plus en plus lourde. Elle commence par un exécution sommaire que tout le monde essaie d’oublier, mais qui reste imprimée dans les mémoires … Puis s’ensuit divers faits, ou des souvenirs qui reviennent à la surface, qui viennent renforcer ce contrôle venu de partout et de nulle part : pas de noms, pas de lieux précis, mais des limites invisibles qui se mettent en place dès que les personnages essaient de les franchir.

On a au final l’impression que la plupart des histoires personnelles de ces personnages pourraient se dérouler dans n’importe quel pays, et certains d’entre eux s’accommodent bien de l’environnement politique, puisque leurs désirs leur nécessite pas de franchir les limites, mais d’autres se retrouvent avec les ailes coupées. Certains essaient de fuir “dans leur tête”, d’éviter le problème comme ils peuvent. Et sans dire qu’ils vivent mal, il vivent “en dessous” de leurs capacités, comme l’illustre l’interdiction finale d’une exposition conjointe de l’oeuvre de plusieurs artistes.

Illustration de la vie intellectuelle dans une ville côtière syrienne avant la guerre, en somme …

(ENG).

Small book, easy to read somewhat (the vocabulary is not very hard). Published this year, it might be on of the few recent syrian novels not dealing with the current war. The story takes place before the war, even though you can feel the pressure building up.

It’s more or less chunks of people’s lives that get entangled with each other. They all belong to the cultural elite of the country : there’s a poet, a doctor, a photographer … It doesn’t end up very well (though not very badly either), these lives finish crushed by censorship. This repressive power is first perceived as distant, both in memory and space, but it’s there, and it grows ever closer. It begins with an unexplained excecution, and then some memories people try to suppress, but facts and realities become more real, and this sense of being watched grows. There is no specific names other than the characters’ first names, but everytime these characters try to overstep the invisble limits, they are bounced off.

In the end these stories could happen anywhere, they’re pretty standard, and some of the characters even seem to get along well with their imposed boundaries, but others find themeselves cut short in their desires. Some of them try to escape mentally … Though you can’t really say they live in horrid conditions, they definitely live “under” their possibilities, as the final scene illustrates, when the artists’ work is replaced by governmental approved work for an special exhibit.

All in all, it’s a picture of the intellectual life on a coastal city in Syria …

قصة عن الحياة الثقافية في سورية قبل الحرب الحالية … شخصيات تحاول أن تعيش ضمن قمع سياسي وثقافي خفيفا نوعا ما في البداية ولكن تكبر خلال السنوات وتنتهني في حذف أعمال الفنانين في معرض كانوا يتهيئون له خلال الكتاب. فنفهم أن الحياة كان ممكنة قبل الحرب ولكن السعر كان عاليًا أحيانًا وكنتَ تعيش في درجة أقل من امكانياتك الحقيقية اذا كنت من أهل الفن …

على العموم هذا الكتاب الصغير هو سهل القراءة للمتعلمين في اللغة العربية مثلي …

Advertisements

Leave a comment

Filed under Roman / Novel / رواية, Trucs modernes / Modern stuff / أشياء معاصرة

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s