سعادة السفير / Son excellence l’Ambassadeur / His Excellency the Ambassador

 

المؤلف : غازي عبد الرحمان القصيبي

 

(FRA)

D’un auteur que j’ai toujours plaisir à lire (j’en parlais déjà dans mon troisième post), voilà un roman facile à lire et distrayant: l’histoire d’un ambassadeur du «Kut» (entendre Koweït) en Grande Bretagne, et de ses déboires avec le dictateur de Nahrawan (comprendre l’Irak, «nahr» en arabe voulant dire «fleuve/rivière», et l’Irak étant souvent décrit comme le pays aux deux fleuves, le Tigre et l’Euphrate) qui veut sa peau, et ajoutons à cela un triangle amoureux … Petite histoire dans la grande histoire qui est celle de l’invasion du Koweït par l’Irak. Roman qui sert aussi à découvrir quelques pans de la vie d’un ambassadeur. 

On sent l’expérience de l’écrivain qui était lui-même ambassadeur pour son pays, l’Arabie Saoudite (outre toutes les autres positions qu’il a pu tenir, y compris celle de ministre) et qui semble avoir été une des figures les plus respectées de ce pays, y compris par les critiques du régime saoudien. Critique lui-même des dirigeants du monde arabe (y compris des siens, ce qui lui a valu de se faire virer quelques fois), il est surtout connu pour le roman «L’appartement de la liberté» sur la vie de quatre jeunes bahraïnis qui viennent étudier au Caire dans les années 60 et découvre le nassérisme et un monde nouveau de façon générale.

(L’anecdote est que malgré toutes les positions que cet écrivain a occupé dans les plus haut cercles de l’Etat et les services qu’il a rendu, beaucoup de ses livres sont restés interdits dans le royaume … Pays décidément très curieux qui ne semble ne fonctionner qu’en contradictions.)

(ENG)

From an author I always like to read (and of whom I wrote about in my third post), this an easy-to-read and pleasant novel : the story of an ambassador from «Kut» (understand Koweït) to the United Kingdom and his problems with the dictator of Nahrawan (understand Iraq, «nahr» in arabis meaning «river» and Iraq being commonly referred to as «the two rivers country», Tigris and Euphrates). The dictactor wants him dead, and add to that a love triangle … Story inside History which is the iraqi invasion of Koweït. The novel also lets you see some parts of and ambassador’s life and work.

You can feel the experience of the author himself, who was ambassador to his country, Saudi Arabia. He also held numerous positions, including that of minister, and seems to have been one of the most respected figures, even by the Saudi regime critiques. He was actually a bit of a critique himself, including of his own government, which earned him a few firings … But he is most of all known for one of his novels, «Freedom appartment» (translated in English) : a story about 4 barhaïni students in Cairo discovering Nasserism and a whole new world.

(The fun fact – maybe not so fun – is that despite all of his services and works for his country, some of the authors’ books are banned in the kingdom … Which is decidedly a curious country, that seems to only work on contradictions).

 … كتاب صغير وسهل القراءة من كاتب تحدثت عنه من قبل والذي أحب كتبه دائما 

قصة عن سفير من بلاد «الكوت» (أي الكويت) في المملكة المتحدة  ودكتاتور بلاد النهروان (أي العراق) يريد قلته … وأضيف الى ذلك قصة حب. تكتشف أيضا بعض من الجوانب لحياة سفير وتخمن من خلالها التجربات المباشرة للكاتب الذي كان هو نفسه سفير للمملكة العربية السعودية. 

كاتب معروف لحياته وكل الوظيفات المختلفة الذي شغلها في بلاده وأيضا انتقاداته (التي كسبه بعض الاستقالات) ولكن فوق ذلك هو معروف جدا لكتابه «شقة الحرية» عن أربعة طلاب من   البحرين الذين يدرسون في القاهرة في زمن عبد الناصر ويكتشفون عالم جديد 

 

 

 

Advertisements

Leave a comment

Filed under Livres / Books / كتب, Roman / Novel / رواية, Trucs modernes / Modern stuff / أشياء معاصرة

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s