A propos / About / من أنا

LIVRES

Ce blog devrait être dédié à mes commentaires, plus ou moins intéressants, sur les livres en arabe que je lis, que ce soit de la fiction ou autre. Mais il est probable que des commentaires sur les chaînes télé arabes et leurs programmes s’y retrouvent également …

Du fait d’un fort penchant que j’ai pour tout ce qui concerne les pays du Golfe, il est très probable que la littérature khaleeji soit sur-représentée. Là où la plupart des gens qui s’intéressent à la littérature arabe entendront habituellement parler de la littérature syro-libanaise, maghrébine ou égyptienne, je vais moi blablater sur la méconnue littérature du Golfe.

Je ne suis pas arabophone à la base, j’ai tout à apprendre …  Je n’ai rencontré l’alphabet arabe face à face qu’à l’âge de 22 ans, et j’ai lu mon premier roman en arabe après 3 ans de cours d’arabe à la fac et en auto-apprentissage. Ce n’était que le début … Maintenant, 5-6 ans après, je peux dire que j’arrive à lire presque aussi vite en arabe qu’en français ! Donc oui, tout est possible.

BOOKS
 

“We are all involved in an important joint enterprise, namely of bringing an awareness to the riches of the Arabic literary tradition to a much broader public, wherever it may be” – Roger Allen

This blog should be dedicated to my comments, more or less interesting, to books in arabic that I read, fiction and non-fiction. But I think some comments about arabic TV channels and programs will be thrown into that as well …

Because I am most interested in anything that has to do with the Gulf countries, you might notice that khaleeji litterature is dominant in my posts. Most of the time people interested in arabic litterature will hear of Egypt, Lebanon, Syria, and North Africa, but not so much of this not very well known Gulf litterature.

I met the arabic alphabet face to face at age 22, and since then it’s a love story, I read my first novel in arabic after 3 years of university course and self-teaching, and it was only the beginning … Now, 6 years later, I can read arabic novels almost as fast as french and english novels. Everything is possible !

– كتب –

تلك المدونة مخصصة أصلًا لتعليقاتي على الكتب باللغة العربية التي أقرأها ـ روايات وأخرى ـ ولكن من الممكن أن تجد مقالات عن  قناوات وبرامج عربية من التلفاز كذلك. وطبعًا من الآن أعتذر بالنسبة الأخطاء اللغوية والنحوية والصرفية التي لا بد أن أقترفها … لا أزال أتعلم هذه اللغة.

 لأني أهتم كثيرا بكل ما تتعلق مع بلدان الخليج فقد تكون الآداب الخليجية تأخذ القسم الأكبر من هذا المدونة … مع أن معظم الناس يسمعون عن مصر وسورية ولبنان وشمال إفريقيا وليس كثيرا عن الخليج في مجال الاداب.

أنا لست عربية الأصل ولا التقيت بالعربية قبل عمري الاثنين والعشرين وقرأت رواية الأولى بعد ٣ سنوات من دراسة اللغة في الجامعة وبنفسي مع كتب تعليمية  وكانت ذلك فقط البداية … والآن بعد ٥ أو ٦ سنوات يمكنني قراءة الكتب العربية بنفس السرعة تقريبا من الروايات الفرنسية والانكليزية فنعم الاحلام فد تصبح واقعة ! كما قال محمود درويش “نكذّب أيامنا ونصدّق أحلامنا”                      ء

 
Advertisements

5 responses to “A propos / About / من أنا

  1. Hello et bravo pour votre courage…Le courage de traduire chaque post et article en 3 langues 😉 Bonne journée. Pierre de “radio satellite”.

  2. Cécile

    Passionnant, passionnant, passionnant ce blog ! Super motivant pour la débutante que je suis. 🙂

  3. سأترك تعليقي باللغة العربية!

    ما شاء الله اجادتك للغة العربية ممتازة! الكثير منا من اصول عربية او -في حالتي- تربينا في الوسط العربي لكننا مع ذلك نسعى لاتقان الانجليزية ونحاول جهدنا ان لا ننحصر في لغة واحدة…

    أن أرى فتاة غير عربية ولا تعيش في الوسط العربي تحاول تعلم العربية في سن الشباب وتتقنها كما تتقنينها… ارفع القبعة لتحيتك

    يسعدني ان تزوريني في مدونتي

    ويسعدني ان اكرر زيارتي هنا

    • شكرا كثيرا لتعليقك !
      أنا مسرور أن هناك من يقرأ ما أكتب وبكل تأكيد سأزور مدونتك … حالما عندي شبكة انترنت قوية. الآن انا مقيمة في وادي رم بالأردن لمدة شهر كي اتعلم العامية وهذا صعب ههههه ! ولكنني أحب لهجته كثيرا.
      أما العربية الفصحى ففعلا تعلمتها في فرنسا بشكل عام والقراءة يوميا هي ما ساعدتني كثيرا …
      وعندي الكثير من الكتب التي أريد الكتاب عنها في مدونتي وخاصة أن الفرنسيين والآخرين لا يعرفون الكثير عما هو موجود في المجال الأدبي والكتاب في العالم العربي …

      إلى اللقاء في مدونتك قريبا أن شاء الله !
      وبالتوفيق

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s